-
1 сводиться к нулю
• СВОДИТЬСЯ/СВЕСТИСЬ К НУЛЮ[VP; subj: abstr]=====⇒ to be diminished to the point of having no importance, role, meaning etc at all:- [in limited contexts] X was (completely) lost.♦ "В будущих войнах роль кавалерии сведётся к нулю" (Шолохов 2). "The role of the cavalry will be reduced to nothing in future wars" (2a).♦ "...Мы должны жить так, точно всерьёз верим в свою свободу. Иначе сведётся к нулю вся прелесть этих расконвоированных дней и месяцев" (Гинзбург 2). "... We have to live as if we really believed in our freedom. Otherwise all the charm of those provisionally free days and months would be lost" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сводиться к нулю
-
2 сводиться к нулю
come to nought (nothing); be (turn) an utter failure- Нам нужен плацдарм, мы его должны иметь, мы его будем иметь, - проговорил генерал Доброе... - Дело идёт о том, что с потерей плацдарма мой план наступления сводится к нулю. (А. Толстой, Хождение по мукам) — 'We require a bridgehead - we must have one, and we will have it,' said General Dobrov... 'If we lose the bridgehead my plan for an offensive will be an utter failure.'
Русско-английский фразеологический словарь > сводиться к нулю
-
3 сводиться к нулю
•Cohesion is greatest in fine clays and diminishes to nothing (or vanishes) [or reduces (or goes) to zero] in sand.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сводиться к нулю
-
4 сводиться к нулю
1) General subject: come to naught2) Mathematics: reduce to zero, vanish -
5 сводиться к нулю
come to naught (refl.) -
6 сводиться к нулю
to come to naught/nothingРусско-английский словарь по общей лексике > сводиться к нулю
-
7 сводиться к нулю
come to naught; см. тж ноль -
8 сводиться к нулю
-
9 СВОДИТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СВОДИТЬСЯ
-
10 НУЛЮ
-
11 сводиться
свестись1. (к) come* (to)сводиться к нулю, сводиться на нет — come* to naught / nothing
2. ( о переводной картинке) come* offкартинка хорошо, неудачно свелась — the transfer picture came off well, badly
3. страд. к сводить I -
12 сводиться
I несовер. - сводиться; совер. - свестись1) (к чему-л.)2) ( о переводной картинке)II страд. от сводить -
13 сводиться
-
14 сводиться
1. lend itselfбыть пригодным; поддаваться; сводиться — lend itself
2. come; amount; result; turnсводится к нулю — come to naught (refl.)
Синонимический ряд:1. объединяться (глаг.) объединяться; сливаться2. переводиться (глаг.) переводиться3. сближаться (глаг.) сближаться; сдвигаться -
15 сводиться
v. be reduced, reduce (itself), come; сводится к нулю, reduces to zero; это сводится к, this amounts toРусско-английский словарь математических терминов > сводиться
-
16 сводиться
v. be reduced, reduce (itself), come;
сводится к нулю - reduces to zero;
это сводится к - this amounts to -
17 сводиться
несов. - своди́ться, сов. - свести́сь1) (к; выливаться во что-л, упрощаться до чего-л) boil down (to); come (to)всё сво́дится к нра́вственному вопро́су — it boils down to a question of morality
э́то сво́дится к тому́ же са́мому — it comes to the same (thing)
де́ло свело́сь к пустяка́м — it turned out a trifle
2) ( о переводной картинке) come offкарти́нка хорошо́ [неуда́чно] свела́сь — the transfer picture came off well [badly]
••своди́ться к нулю́, своди́ться на нет — come to naught [nɔːt] / nothing
-
18 сводиться
v.be reduced, reduce (itself), come -
19 свестись к нулю
• СВОДИТЬСЯ/СВЕСТИСЬ К НУЛЮ[VP; subj: abstr]=====⇒ to be diminished to the point of having no importance, role, meaning etc at all:- [in limited contexts] X was (completely) lost.♦ "В будущих войнах роль кавалерии сведётся к нулю" (Шолохов 2). "The role of the cavalry will be reduced to nothing in future wars" (2a).♦ "...Мы должны жить так, точно всерьёз верим в свою свободу. Иначе сведётся к нулю вся прелесть этих расконвоированных дней и месяцев" (Гинзбург 2). "... We have to live as if we really believed in our freedom. Otherwise all the charm of those provisionally free days and months would be lost" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > свестись к нулю
-
20 нуль
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нуль
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сводиться к нулю — Разг. Терять всякий смысл, значение. ФСРЯ, 141 … Большой словарь русских поговорок
НУЛЬ — Абсолютный нуль. См. НОЛЬ. На нуль. Жарг. мол. То же, что с нуля. Никитина 2003, 436. Сводить к нулю что. Разг. Лишать что л. смысла, значения. ФСРЯ, 414. Сводиться к нулю. Разг. Терять всякий смысл, значение. ФСРЯ, 141. Дойти до нуля. Брян.… … Большой словарь русских поговорок
НОЛЬ — НОЛЬ, я и НУЛЬ, я, муж. 1. В математике: действительное число, от прибавления к рого никакое число не меняется. Сводиться к нулю (перен.: терять значение, превращаться в ничто). 2. Цифровой знак «0», обозначающий такое число, а также, в составе… … Толковый словарь Ожегова
БАЛАНС ЧАСТНОГО СЕКТОРА — (private sector balance) Превышение сбережений над инвестициями, вложенными в частный сектор. Именно система счетов национального дохода определяет, что баланс частного и государственного секторов и дефицит текущих статей платежного баланса… … Экономический словарь
нуль — Сводиться (свестись) к нулю превращаться в ничто, терять значение. Все его усилия были сведены к нулю … Фразеологический словарь русского языка
Электрические измерительные аппараты — Э. измерительными аппаратами называют приборы и приспособления, служащие для измерения Э., а также и магнитных величин. Большая часть измерений сводится к определению силы тока, напряжения (разности потенциалов) и количества электричества.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Опцион — (Оption) Определение опциона, параметры опционов, виды и типы опционов Информация об определении опциона, параметры опционов, виды и типы опционов Содержание Содержание Параметры опциона Что дает опционами? Примеры опционных стратегий Формы… … Энциклопедия инвестора
Лимит — (Limit) Содержание Содержание Определения описываемого предмета Лимитирование банковских операций Позиционные Объемные лимиты Лимиты на характеристики позиций, на взвешенный объем Структурные лимиты (долевые лимиты, лимиты концентрации) Лимиты… … Энциклопедия инвестора
Торговый баланс — (Trade balance) Торговый баланс это экономический показатель, отражающий соотношение между экспортом и импортом страны Торговый баланс страны, активный и пассивный торговый баланс, сальдо торгового баланса, роль торгового баланса в экономике… … Энциклопедия инвестора
ноль и нуль — Вопрос Как правильно: «ноль» или «нуль»? Ноль и нуль в свободном, не фразеологизированном, употреблении равноправны. Но в некоторых устойчивых выражениях эти слова не взаимозаменяемы. Только нуль в выражениях: остричь под нуль; быть… … Словарь трудностей русского языка
Единая теория поля — физическая теория, задачей которой является единое описание всех элементарных частиц (или хотя бы группы частиц), выведение свойств этих частиц, законов их движения, их взаимных превращений из неких универсальных законов, описывающих… … Большая советская энциклопедия